1
00:01:12,250 --> 00:01:18,075
PERSO E BELLO

2
00:01:20,042 --> 00:01:22,750
Personaggi
Sarchiapone – Bufalo campano

3
00:01:22,958 --> 00:01:25,825
Tommaso - pastore
e guardiano di un palazzo abbandonato

4
00:01:26,000 --> 00:01:28,082
Pulcinefla-
carattere tradizionale campano,

5
00:01:28,333 --> 00:01:30,199
intermediario tra i vivi
e i morti

6
00:01:30,417 --> 00:01:32,499
Gesuino - pastore e poeta

7
00:06:25,958 --> 00:06:29,371
Il sottoscritto Tommaso Cestrone
chiede Sarchiapone

8
00:06:29,458 --> 00:06:33,247
viene dato il dono della parola
50 può raccontare la propria storia

9
00:06:33,333 --> 00:06:35,825
e la storia
del perduto e bellissimo palazzo

10
00:06:35,917 --> 00:06:39,330
che è stato riscoperto grazie a me.
Cordiali saluti, Tommaso Cestrone

11
00:09:59,125 --> 00:10:02,322
Per quanto mi riguarda, lo avrei fatto
gli sarebbe piaciuto essere nato sulla luna

12
00:10:04,417 --> 00:10:06,374
o qualsiasi altro pianeta.

13
00:10:08,375 --> 00:10:11,913
In effetti, da nessuna parte potrebbe andare peggio
rispetto a dove [mi trovo adesso.

14
00:10:15,417 --> 00:10:18,205
Non che il nostro pianeta non sia abbastanza buono

15
00:10:20,833 --> 00:10:23,200
purché tu abbia un buon nome

16
00:10:23,833 --> 00:10:25,824
o grande fortuna.

17
00:10:28,083 --> 00:10:30,165
Ma non è il mio caso.

18
00:10:33,875 --> 00:10:36,333
Non sono nato in un ambiente libero

19
00:10:36,417 --> 00:10:38,829
o all'interno di una casa confortevole.

20
00:10:41,542 --> 00:10:44,159
Il mio unico tetto era il grembo di mia madre.

21
00:10:46,125 --> 00:10:50,540
E ogni tanto una vecchia asse del pavimento,
se fossi fortunato.

22
00:11:00,000 --> 00:11:01,661
Questa è la mia storia

23
00:11:02,208 --> 00:11:05,405
è tutto ciò che ho e lo custodisco teneramente.

24
00:11:08,833 --> 00:11:10,995
Quando smetto di raccontarlo,

25
00:11:12,208 --> 00:11:15,041
sarà perché me ne sono andato
ancora una volta in salvo

26
00:11:15,833 --> 00:11:18,825
su una stella lontana.

27
00:11:22,417 --> 00:11:25,614
Ma per ora è ancora troppo presto.

28
00:16:30,083 --> 00:16:33,121
Il sottoscritto Tommaso Cestrone,

29
00:16:33,208 --> 00:16:36,246
avendo trovato un caffè di bufalo

30
00:16:36,333 --> 00:16:39,530
nella zona di San Tammaro...

31
00:17:16,833 --> 00:17:19,700
- Carmine, dov'è Pasquale?
- Laggiù.

32
00:17:20,625 --> 00:17:22,332
Che bellissimi cuccioli!

33
00:17:41,583 --> 00:17:45,531
Pasquale, ho trovato un vitello di bufalo,
puoi darmi un po' di latte?

34
00:17:45,625 --> 00:17:47,457
Dobbiamo andare laggiù.

35
00:18:01,708 --> 00:18:05,326
- Ecco qua, Temmaso.
- Grazie Pasquale, ciao.

36
00:18:40,708 --> 00:18:43,120
Il palazzo è stato abbandonato.

37
00:18:43,958 --> 00:18:47,246
Ogni giorno la gente ruba, di notte.

38
00:18:47,333 --> 00:18:50,075
Caminetti, capitelli...

39
00:18:50,167 --> 00:18:51,578
Tutto.

40
00:18:52,542 --> 00:18:57,366
Una macchina si fermò una volta, era febbraio.
"Chi ti ha dato questo contratto?" ha detto.

41
00:18:57,458 --> 00:18:59,574
Stavo lavorando fuori con il bulldozer.

42
00:18:59,667 --> 00:19:02,500
Lo piego: “Sono un volontario”.
"Volontario, eh!"

43
00:19:02,583 --> 00:19:05,871
Due giorni dopo sono esplosi
il muro e il cancello di casa.

44
00:19:07,208 --> 00:19:09,040
Hanno avvelenato le mie capre.

45
00:19:10,375 --> 00:19:12,582
Hanno bruciato la mia roulotte.

46
00:19:13,750 --> 00:19:17,163
Hanno forato le gomme della macchina nuova,

47
00:19:17,833 --> 00:19:19,824
squarciato con un coltello.

48
00:19:19,917 --> 00:19:23,330
Non voglio insistere
perché abbiamo toccato un nervo scoperto.

49
00:19:26,625 --> 00:19:28,832
Non me ne andrò di qui finché non saranno le cinque.

50
00:19:30,083 --> 00:19:31,915
Carditello deve continuare a vivere.

51
00:19:41,042 --> 00:19:42,999
La camorra ci protegge.

52
00:19:43,083 --> 00:19:45,825
Se ci fosse la camorra,
ci avrebbe protetto.

53
00:19:45,917 --> 00:19:49,911
La camorra è onesta,
lo Stato ruba soldi.

54
00:19:52,250 --> 00:19:55,868
Hanno perfino contaminato la bandiera!

55
00:19:55,958 --> 00:19:58,575
Vergognatevi! Vergognatevi!

56
00:20:02,708 --> 00:20:03,914
bastardo!

57
00:20:04,000 --> 00:20:08,119
Devi imprimere questa maledetta bandiera.

58
00:20:08,208 --> 00:20:10,745
Devi timbrarlo.

59
00:20:10,833 --> 00:20:12,744
Dovrebbero vergognarsi.

60
00:20:32,125 --> 00:20:37,950
...CHE LA LORO MORTE NON SIA INVANA

61
00:22:36,750 --> 00:22:39,117
Da quanto tempo hai?
si è preso cura del palazzo?

62
00:22:41,042 --> 00:22:42,874
Nel complesso, per tre anni,

63
00:22:43,625 --> 00:22:45,241
come volontario.

64
00:22:46,333 --> 00:22:50,702
Prima si parlava di spazzatura
al palazzo di Carditello.

65
00:22:52,500 --> 00:22:55,037
È diventata la mia ossessione rimuoverlo,

66
00:22:55,125 --> 00:22:58,322
Stavo cercando di salvare il palazzo.

67
00:22:58,417 --> 00:23:01,830
Oggi, però, quando non lo farai
vedi anche una bottiglia di plastica...

68
00:23:02,833 --> 00:23:04,369
È peggio

69
00:23:04,458 --> 00:23:07,416
perché la vedo immacolata,

70
00:23:07,500 --> 00:23:10,458
ma la gente non può entrare.

71
00:23:10,542 --> 00:23:13,500
Si fermano al cancello dicendo:
"Quando aprirà?"

72
00:23:13,583 --> 00:23:17,247
Non si aprirà mai, perché
il giudice non firma mai le licenze.

73
00:23:17,333 --> 00:23:19,916
Chi supervisiona il tuo lavoro?

74
00:23:21,167 --> 00:23:22,749
Il mio lavoro?

75
00:23:22,833 --> 00:23:25,120
E' di tasca mia.

76
00:23:25,208 --> 00:23:26,949
E anche gli strumenti.

77
00:23:27,042 --> 00:23:28,532
E nessuno dice grazie.

78
00:23:29,083 --> 00:23:30,915
E chi si prende cura delle tue pecore?

79
00:23:31,125 --> 00:23:34,538
Lo faccio, alle 4 del mattino e poi alle 18:00.

80
00:23:35,625 --> 00:23:37,832
Mio figlio mi aiuta.

81
00:23:41,125 --> 00:23:43,833
Quanto ancora puoi resistere?

82
00:23:45,208 --> 00:23:47,620
Voglio vedere cosa succede,

83
00:23:47,708 --> 00:23:51,531
Voglio vedere se il palazzo vive o muore.

84
00:23:52,208 --> 00:23:54,825
Voglio vederlo dal vivo,
ma nessuno lo capisce.

85
00:25:54,500 --> 00:25:56,332
Quanto dura una vita?

86
00:25:58,125 --> 00:26:02,039
È come il riposo riparato
di un viaggiatore lungo la strada.

87
00:26:05,625 --> 00:26:08,242
Tommaso se ne andò definitivamente

88
00:26:09,500 --> 00:26:13,323
una notte in cui Giove splendeva
nella costellazione del Leone.

89
00:26:15,500 --> 00:26:18,333
Il mio gentile proprietario è andato lassù.

90
00:26:21,917 --> 00:26:24,750
Un po' prima, al tramonto,

91
00:26:26,000 --> 00:26:29,698
Avevo detto addio
a quell'amante degli animali per l'ultima volta.

92
00:26:33,125 --> 00:26:35,537
E [era ancora una volta solo.

93
00:26:40,917 --> 00:26:43,329
E però! aveva già un nome,

94
00:26:45,708 --> 00:26:48,826
senza che il mio gentile proprietario mi usi,

95
00:26:49,208 --> 00:26:52,041
l'unica persona interessata ad usarlo

96
00:26:53,708 --> 00:26:55,915
era il maledetto Tristo Mietitore.

97
00:26:58,875 --> 00:27:00,707
era la sua ossessione.

98
00:27:00,917 --> 00:27:04,535
Penso che abbia perso la vita
a causa del palazzo.

99
00:27:04,833 --> 00:27:07,666
Per me vive ancora in quel posto.

100
00:27:08,250 --> 00:27:10,082
L'ho cresciuto.

101
00:27:10,458 --> 00:27:13,780
Era una brava persona, una persona educata,

102
00:27:13,875 --> 00:27:16,492
rispettoso di tutti.

103
00:27:16,583 --> 00:27:20,622
Mi dispiace dirlo, ma è quello che sento.

104
00:27:20,708 --> 00:27:24,702
<i>Tommaso è morto non perché
del palazzo di Carditello.</i>

105
00:27:25,583 --> 00:27:28,200
Tommaso è morto
perché è stato abbandonato.

106
00:27:30,500 --> 00:27:32,616
Questa mattina, 25 dicembre,

107
00:27:32,708 --> 00:27:35,826
l'Angelo di Carditelio
è stato portato via da un infarto.

108
00:27:35,917 --> 00:27:39,660
Dopo tanta pressione
difendendo il suo amato palazzo,

109
00:27:39,750 --> 00:27:41,457
il suo cuore si arrese.

110
00:28:06,833 --> 00:28:09,040
STO SOFFOCANDO

111
00:28:20,833 --> 00:28:23,325
STO MORENDO

112
00:29:46,250 --> 00:29:48,867
- Dobbiamo andare adesso.
- Aspetta, Antonio.

113
00:29:49,708 --> 00:29:51,915
Prendiamo anche questi tre.

114
00:29:53,417 --> 00:29:56,614
Si sta facendo buio!
Prendiamo questi e andiamo.

115
00:30:01,333 --> 00:30:03,324
Guarda, è Pulcinella.

116
00:30:06,333 --> 00:30:08,324
Cosa vuoi, Pulcinella?

117
00:30:12,083 --> 00:30:16,998
Vieni qui, lascia che ti accarezzi la gobba,
magari ci porterà un po' di fortuna.

118
00:30:17,083 --> 00:30:18,699
Accarezzalo.

119
00:30:22,417 --> 00:30:24,374
Cos'è quella cosa?

120
00:30:24,458 --> 00:30:26,790
Non vedi? È il richiamo di un uccello.

121
00:30:26,875 --> 00:30:28,991
- Il richiamo di un uccello?
- Faglielo vedere, Antonio.

122
00:30:29,083 --> 00:30:30,915
Ogni colore è un richiamo?

123
00:30:32,458 --> 00:30:34,699
Sono questi gli uccelli che hai catturato?

124
00:30:38,458 --> 00:30:40,324
Sono così belli.

125
00:30:40,417 --> 00:30:42,249
Perché non li lasci volare?

126
00:30:42,333 --> 00:30:45,166
- E cosa mangeremo?
- Lasciali volare.

127
00:30:45,250 --> 00:30:48,743
- Gli uccelli sono fatti per volare.
- E dovremmo soffrire la fame?

128
00:30:49,667 --> 00:30:53,740
- Cosa vuole, Antonio?
- Se fossi in te, li lascerei volare.

129
00:30:56,750 --> 00:30:58,081
Dipende da te.

130
00:31:01,083 --> 00:31:02,699
Guardalo!

131
00:31:41,208 --> 00:31:43,415
Dove vai, Mascherone?

132
00:31:44,250 --> 00:31:47,663
- Che fai qui, Pulcinella?
- Dov'è Tommaso?

133
00:31:47,750 --> 00:31:49,741
Tommaso non c'è più.

134
00:31:50,417 --> 00:31:52,749
- Dove si trova?
- E' morto.

135
00:31:52,833 --> 00:31:55,905
Morì la vigilia di Natale.

136
00:31:56,000 --> 00:32:00,198
Lo aveva detto: "Al più presto
visto che qui è tutto in ordine, andrò."

137
00:32:00,958 --> 00:32:03,746
- E tu chi sei?
- Chi ha 7 anni

138
00:32:03,833 --> 00:32:07,622
Sono il nuovo custode,
lo Stato è qui adesso.

139
00:32:07,708 --> 00:32:11,406
- Lo Stato?
- Guarda, hanno anche issato la bandiera.

140
00:32:14,833 --> 00:32:17,325
- Mi ha lasciato qualcosa?
- Che cosa?

141
00:32:17,417 --> 00:32:19,704
Mi ha lasciato qualcosa?

142
00:32:22,250 --> 00:32:25,083
Vieni con me, Pulcinella, andiamo.

143
00:32:38,417 --> 00:32:40,124
Dai, sbrigati.

144
00:32:41,125 --> 00:32:43,412
Non c'è tempo da perdere, muoviti.

145
00:32:45,167 --> 00:32:46,874
Andiamo, Mascherone.

146
00:32:48,458 --> 00:32:50,540
Vedi questo vitello di bufalo? E' per te.

147
00:32:51,625 --> 00:32:52,660
Per me?

148
00:32:52,750 --> 00:32:55,492
Devi prenderlo, non può restare qui.

149
00:32:55,583 --> 00:32:57,324
Sei sicuro che sia per me?

150
00:32:57,417 --> 00:33:00,409
Questa bufala è di Tommaso,
l'Angelo di Carditello.

151
00:33:00,500 --> 00:33:02,457
Dai, prendilo, sbrigati.

152
00:33:02,542 --> 00:33:05,455
Altrimenti domani
lo porteranno al macello.

153
00:33:05,958 --> 00:33:08,950
Conosci i maschi qui... Capito?

154
00:33:09,417 --> 00:33:10,452
Inteso.

155
00:33:12,958 --> 00:33:14,574
Ok, fai attenzione!

156
00:33:17,500 --> 00:33:19,036
Occuparsi!

157
00:33:19,125 --> 00:33:20,957
Addio, Pulcinella!

158
00:33:21,792 --> 00:33:23,078
Addio.

159
00:34:34,458 --> 00:34:35,994
Dove vai con lui?

160
00:34:36,083 --> 00:34:38,245
Alla tomba di Tommaso, dov'è l'albero.

161
00:34:38,333 --> 00:34:41,041
- Dov'è la tomba di Tommaso?
- Per la tomba di Tommaso...

162
00:34:41,125 --> 00:34:44,868
.00 dritto, è sotto l'albero.

163
00:34:44,958 --> 00:34:46,790
Lì c'è l'Angelo di Carditello.

164
00:35:09,833 --> 00:35:11,119
Dove?

165
00:35:12,042 --> 00:35:14,033
Fino laggiù?

166
00:35:16,667 --> 00:35:17,873
OK.

167
00:35:18,708 --> 00:35:19,914
OK.

168
00:36:09,542 --> 00:36:14,366
"È arrivato settembre, andiamo,
è tempo di migrazione.

169
00:36:14,458 --> 00:36:16,870
Nelle terre d'Abruzzo i miei pastori

170
00:36:16,958 --> 00:36:19,916
stanno lasciando le loro pieghe estive,
scendono salgono,

171
00:36:20,000 --> 00:36:22,367
digradanti verso l’Adriatico selvaggio,

172
00:36:22,458 --> 00:36:25,450
la sua salamoia è verde
come pascoli in montagna.

173
00:36:25,542 --> 00:36:28,580
Hanno bevuto profondamente
dalle fontane alpine.

174
00:36:28,667 --> 00:36:31,409
Le acque native persistono come conforto
nei loro cuori in esilio

175
00:36:31,500 --> 00:36:34,242
e ingannare la sete
che li insegue nel loro cammino.

176
00:36:34,333 --> 00:36:36,995
Ognuno si sta stringendo
un truffatore di nocciole appena tagliato.

177
00:36:38,458 --> 00:36:40,950
Prendono il sentiero
presero i loro antenati

178
00:36:41,042 --> 00:36:43,784
la vecchia strada carrozzabile,
che li porta nella pianura

179
00:36:43,875 --> 00:36:46,993
come su una silenziosa corrente d'erba.

180
00:36:47,083 --> 00:36:50,041
E oh il mare tremante
e il giovane ciarlatano che grida

181
00:36:50,125 --> 00:36:52,742
a ciò che non ha mai visto prima!

182
00:36:52,833 --> 00:36:55,791
Lo stormo si sta muovendo ora lungo la riva.

183
00:36:55,875 --> 00:36:59,539
Attorno ad esso, tutta l'aria è ferma.

184
00:36:59,625 --> 00:37:02,367
Il sole ha dipinto quella lana viva

185
00:37:02,458 --> 00:37:04,825
così biondo che è difficile distinguerlo dalla sabbia.

186
00:37:05,583 --> 00:37:09,372
Schizzi, calpestii, dolce rumore.

187
00:37:09,458 --> 00:37:12,450
Ah, perché non sono lì coi miei pastori?

188
00:37:33,833 --> 00:37:35,870
Niente, totalmente trascurato.

189
00:37:37,583 --> 00:37:40,996
Sarchiapone, questo una volta era un delizioso fienile.

190
00:37:42,583 --> 00:37:43,914
Adesso è pieno di pneumatici.

191
00:37:45,375 --> 00:37:46,786
Sai chi li ha messi lì?

192
00:37:48,750 --> 00:37:49,990
Non sai niente.

193
00:37:50,958 --> 00:37:55,782
Questo era un bellissimo fienile,
pieno di brava gente e ora è vuoto.

194
00:37:55,875 --> 00:37:58,788
Andiamo, qui non c'è niente da mangiare.

195
00:38:01,292 --> 00:38:03,499
Forse grazie ai miei antenati,

196
00:38:04,458 --> 00:38:06,495
che era stato così affezionato agli umani

197
00:38:07,542 --> 00:38:09,704
e li ha serviti con dedizione,

198
00:38:10,500 --> 00:38:12,616
ancora una volta il vento

199
00:38:12,708 --> 00:38:14,699
si è girato dalla mia parte.

200
00:38:14,792 --> 00:38:16,874
E mi ha portato un buon amico.

201
00:38:19,000 --> 00:38:21,537
È venuto dall'ignoto

202
00:38:21,625 --> 00:38:23,741
e ignorava tutto.

203
00:38:23,833 --> 00:38:26,450
Come me, non aveva ancora un nome.

204
00:38:31,625 --> 00:38:34,242
Aveva le fattezze di un Pulcinella

205
00:38:35,292 --> 00:38:39,206
che fin dai tempi antichi ascoltava
ai morti per parlare ai vivi.

206
00:38:40,583 --> 00:38:44,201
E ha eseguito gli ordini dall'alto
senza capirli.

207
00:38:46,333 --> 00:38:49,166
Ho condiviso con lui questo destino come servitore.

208
00:38:50,458 --> 00:38:52,165
Io agli umani,

209
00:38:52,500 --> 00:38:54,207
lui agli immortali.

210
00:38:55,958 --> 00:38:59,622
Fiducia nel sistema
che ordina tutto,

211
00:39:01,125 --> 00:39:04,117
ma che è troppo occupato
fermarsi e spiegarsi.

212
00:39:17,625 --> 00:39:20,037
Non possiamo prenderli, Sarchiapone.

213
00:39:22,458 --> 00:39:25,041
Non va bene guardare dall'altra parte.

214
00:39:27,167 --> 00:39:28,999
Non possiamo prenderli.

215
00:39:30,083 --> 00:39:32,290
Lo so, mi dispiace,

216
00:39:33,458 --> 00:39:35,244
Mi dispiace anche io.

217
00:39:37,083 --> 00:39:39,165
Sono stati sfortunati.

218
00:39:41,208 --> 00:39:43,449
Si ritrovano in questa situazione

219
00:39:45,292 --> 00:39:47,954
e ora avranno bisogno di molta fortuna.

220
00:39:56,000 --> 00:39:57,616
Andiamo?

221
00:39:58,125 --> 00:39:59,957
Vuoi restare qui?

222
00:40:01,250 --> 00:40:02,866
Dobbiamo andare.

223
00:40:06,667 --> 00:40:09,659
Lo so, dispiace anche a me, ce n'è una giusta anche.

224
00:40:10,250 --> 00:40:11,957
Guarda quanto è adorabile!

225
00:40:43,958 --> 00:40:46,120
Dovrei lasciarti qui anche tu?

226
00:40:46,667 --> 00:40:48,374
Non è lontano.

227
00:40:51,042 --> 00:40:52,453
lo so...

228
00:40:53,500 --> 00:40:55,491
Cosa devo fare? Cosa ne pensi?

229
00:40:57,375 --> 00:41:00,913
Mi sei stato affidato da Tommaso

230
00:41:01,000 --> 00:41:03,458
altrimenti faresti la fine come loro. Andiamo!

231
00:42:34,375 --> 00:42:35,991
Entra, Pulcinella.

232
00:42:36,792 --> 00:42:39,454
- Faccia come se fosse a casa sua.
- Grazie.

233
00:42:41,833 --> 00:42:43,164
Sedere.

234
00:42:50,958 --> 00:42:53,495
La signora mi ha detto che potevo dormire di sopra.

235
00:42:53,583 --> 00:42:55,870
Puoi dormire di sopra.

236
00:42:55,958 --> 00:42:57,869
Io e mia sorella non possiamo però

237
00:42:57,958 --> 00:43:00,791
perché i nostri genitori sono morti lì
e mi dà fastidio.

238
00:43:03,375 --> 00:43:06,697
Cosa stai facendo?
con quell'inutile vitello maschio?

239
00:43:06,792 --> 00:43:08,829
Avresti potuto avere una femmina,
almeno produce latte.

240
00:43:10,000 --> 00:43:12,617
Lo so, ma...

241
00:43:15,208 --> 00:43:17,620
Sto facendo un favore ad un amico.

242
00:43:18,000 --> 00:43:21,823
Li uccidono e li fiondano,
perché non valgono nulla.

243
00:43:22,125 --> 00:43:26,119
Lo so, ecco perché
Lo porto lontano, al sicuro.

244
00:43:27,542 --> 00:43:30,955
- Vuoi mangiare con me?
- Grazie, volentieri.

245
00:43:35,792 --> 00:43:38,454
Sono nato qui e devo morire qui.

246
00:43:39,375 --> 00:43:41,286
Ma una volta tutto era più bello.

247
00:43:42,167 --> 00:43:43,328
Veramente?

248
00:43:43,792 --> 00:43:45,374
Come mai?

249
00:43:45,458 --> 00:43:48,166
Prima che ci fosse lavoro,
tutti insieme nei campi,

250
00:43:48,250 --> 00:43:51,083
oggigiorno non vedi nessuno.

251
00:45:26,708 --> 00:45:30,121
Nelle ultime terre splendenti del sud,

252
00:45:30,708 --> 00:45:33,120
esiste un ministero nascosto

253
00:45:33,750 --> 00:45:37,368
che difende la natura dagli esseri umani.

254
00:45:38,750 --> 00:45:42,573
Uno spirito materno dal potere illimitato

255
00:45:43,458 --> 00:45:46,496
alla cui meticolosa e perpetua cura

256
00:45:46,583 --> 00:45:50,998
il sonno di quei popoli dormienti
è affidato.

257
00:46:00,708 --> 00:46:03,700
Anche solo per un momento quella difesa si allenta,

258
00:46:04,625 --> 00:46:07,458
se le dolci voci fredde della ragione umana

259
00:46:07,542 --> 00:46:09,749
potrebbe penetrare quella natura,

260
00:46:10,542 --> 00:46:13,955
verrebbe abbattuto.

261
00:46:36,500 --> 00:46:38,116
Dormi, Pulcinella mia.

262
00:46:38,833 --> 00:46:39,994
Sonno.

263
00:46:54,208 --> 00:46:57,826
Questo è incredibile
e difesa segreta di un territorio.

264
00:46:58,625 --> 00:47:01,538
La natura debole
con le sue canzoni e i suoi dolori

265
00:47:02,292 --> 00:47:07,116
la sua sorda innocenza
detta le condizioni di questa terra

266
00:47:08,625 --> 00:47:12,038
e la pietosa fine a cui va incontro la ragione umana.

267
00:47:15,458 --> 00:47:19,531
Qui il pensiero non è altro che schiavo della natura.

268
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
E non appena compaiono le critiche,

269
00:47:24,958 --> 00:47:27,495
o nasce una tendenza a correggere

270
00:47:27,583 --> 00:47:30,200
la struttura celeste di queste terre,

271
00:47:31,375 --> 00:47:33,787
<i>vedere nel mare solo acqua,</i>

272
00:47:34,958 --> 00:47:37,370
nei composti chimici dei vulcani,

273
00:47:38,792 --> 00:47:40,703
nell'uomo solo le viscere,

274
00:47:44,125 --> 00:47:46,537
la razza umana è perita.

275
00:47:49,000 --> 00:47:50,991
Gran parte di questa natura

276
00:47:51,458 --> 00:47:54,166
di questo spirito materno e custode

277
00:47:54,875 --> 00:47:57,287
appartiene alla stessa specie dell'uomo

278
00:47:57,667 --> 00:48:00,079
e lo tiene oppresso nel sonno.

279
00:48:01,875 --> 00:48:03,707
E giorno e notte

280
00:48:04,000 --> 00:48:06,207
veglia sul suo sonno.

281
00:48:07,083 --> 00:48:09,791
Attento che non migliori.

282
00:49:00,958 --> 00:49:02,244
Buongiorno Pulcinella.

283
00:49:02,958 --> 00:49:04,244
Ho lavato i tuoi vestiti.

284
00:49:06,208 --> 00:49:07,790
Queste sono le scarpe di mio padre.

285
00:49:08,792 --> 00:49:11,705
Se si adattano, farai rivivere la sua anima.

286
00:49:13,208 --> 00:49:14,573
Certamente.

287
00:50:17,958 --> 00:50:20,325
Hai un luccichio negli occhi.

288
00:50:23,667 --> 00:50:26,284
Potrei quasi togliere questa maschera.

289
00:50:26,500 --> 00:50:27,831
Perché non lo rimuovi?

290
00:50:30,625 --> 00:50:33,037
- Come ti chiami?
-Teresa.

291
00:50:34,500 --> 00:50:36,082
Sei bellissima, Teresa.

292
00:51:19,958 --> 00:51:22,791
Potresti dirmi perché questo vitello non mangia?

293
00:51:26,667 --> 00:51:29,284
Ti mostrerò perché non mangia!
Passami quel secchio.

294
00:51:45,375 --> 00:51:48,493
Vedi perché non mangia il fieno?
Ha ancora bisogno di latte.

295
00:51:48,583 --> 00:51:50,290
Ci provi.

296
00:51:51,042 --> 00:51:52,578
Fammi vedere.

297
00:51:52,667 --> 00:51:54,078
Ah, ci siamo.

298
00:52:21,583 --> 00:52:22,869
Muovilo.

299
00:52:23,875 --> 00:52:24,956
Dai!

300
00:52:27,458 --> 00:52:28,493
Dai!

301
00:52:29,792 --> 00:52:30,827
Muoviti!

302
00:54:03,167 --> 00:54:05,579
Andiamo, Sarchiapone?

303
00:54:06,958 --> 00:54:08,369
Vuoi restare qui?

304
00:54:12,000 --> 00:54:13,661
Sei felice qui?

305
00:54:14,958 --> 00:54:16,619
Ok, capisco.

306
00:54:21,833 --> 00:54:24,040
Abbiamo trovato ospitalità?

307
00:54:25,583 --> 00:54:27,244
Cosa ne pensi? Lo facciamo?

308
00:54:28,833 --> 00:54:32,906
Fa freddo, me lo sento nelle ossa.

309
00:54:33,000 --> 00:54:34,206
Andiamo dentro.

310
00:54:37,167 --> 00:54:38,999
Andiamo, Sarchiapone.

311
00:54:41,500 --> 00:54:42,786
Grazie.

312
00:54:43,833 --> 00:54:46,825
Che giornata, Sarchiapone!

313
00:54:50,458 --> 00:54:52,449
Ci siamo quasi.

314
00:54:56,042 --> 00:54:59,000
Non preoccuparti, sdraiati se vuoi,
non diranno nulla.

315
00:55:04,208 --> 00:55:06,745
Guarda questa Jenny, è incinta.

316
00:55:06,833 --> 00:55:09,621
Ora tocca a lei
lasciare cadere a terra il figlio.

317
00:55:58,500 --> 00:56:03,290
Una mattina del 1900

318
00:56:03,375 --> 00:56:06,788
Sono andato a fare colazione a Selvapiana

319
00:56:07,667 --> 00:56:11,740
E mangiai tre buoi e una mucca

320
00:56:11,833 --> 00:56:15,622
Sette castroni compresa la lana

321
00:56:20,375 --> 00:56:21,786
Chi sei?

322
00:56:24,625 --> 00:56:26,491
Sei Gesuino?

323
00:56:27,542 --> 00:56:29,374
Certo che sono Gesuino.

324
00:56:30,000 --> 00:56:32,207
Gesuino, veniamo da lontano.

325
00:56:33,125 --> 00:56:34,615
Siamo stanchi,

326
00:56:35,042 --> 00:56:37,374
abbiamo fatto tutta la strada a piedi.

327
00:56:38,792 --> 00:56:40,157
Vedi questo bufalo?

328
00:56:41,000 --> 00:56:44,823
Te l'ha mandato Tommaso
l'Angelo di Carditello.

329
00:56:45,833 --> 00:56:48,825
Me lo ha mandato? Perché?

330
00:56:49,250 --> 00:56:51,582
Me lo stai chiedendo? Cosa so?

331
00:56:51,667 --> 00:56:55,240
Lo avrebbero ucciso,
perchè è un maschio.

332
00:56:55,333 --> 00:56:56,823
È un orfano.

333
00:56:57,583 --> 00:56:59,574
È cresciuto senza madre.

334
00:57:17,250 --> 00:57:18,866
Pulce!

335
00:57:20,000 --> 00:57:21,616
Vedi questo?

336
00:57:23,292 --> 00:57:25,283
Questo è l'albero della morte.

337
00:57:26,625 --> 00:57:29,492
Da qui si va nell'aldilà.

338
00:57:32,625 --> 00:57:34,036
L'aldilà?

339
00:57:35,125 --> 00:57:37,082
- Quindi è una scorciatoia.
- SÌ.

340
00:57:37,167 --> 00:57:38,578
Buono a sapersi.

341
00:57:41,750 --> 00:57:44,993
Ho cani da pastore
per vegliare sulle pecore.

342
00:57:47,292 --> 00:57:49,624
Porti qui tutto il gregge?

343
00:57:49,708 --> 00:57:51,073
SÌ.

344
00:57:51,583 --> 00:57:53,995
È meraviglioso qui.

345
00:58:03,500 --> 00:58:06,492
Caro Pulcinella
vedi quella bella fontana?

346
00:58:07,125 --> 00:58:10,117
- Questo?
- Questa è una fontana magica.

347
00:58:10,958 --> 00:58:12,119
Acqua incantata.

348
00:58:13,083 --> 00:58:17,077
Se bevi quest'acqua,
diventerai un altro uomo.

349
00:58:18,375 --> 00:58:21,208
Un altro uomo? Sono immortale!

350
00:58:23,083 --> 00:58:25,074
Ma non posso rifiutare.

351
00:58:26,750 --> 00:58:29,742
- Dovrei berlo?
- Bevilo, fidati di me.

352
00:58:45,500 --> 00:58:47,082
Hai ragione.

353
00:59:06,333 --> 00:59:08,995
Cosa fai? Entra.

354
00:59:09,083 --> 00:59:11,290
- Entra!
- Grazie.

355
00:59:16,042 --> 00:59:19,865
Tu riposati, io mi occuperò del bufalo.

356
00:59:20,542 --> 00:59:22,158
Datemelo qui.

357
00:59:26,750 --> 00:59:29,208
Vai avanti, non preoccuparti, ti tratterà bene.

358
00:59:29,292 --> 00:59:31,283
Gesuino si prenderà cura di te.

359
00:59:42,125 --> 00:59:43,331
Pulcine,

360
00:59:44,167 --> 00:59:48,456
visto che sei così stanco,
c'è della paglia laggiù,

361
00:59:48,542 --> 00:59:50,533
vai a riposarti.

362
00:59:52,833 --> 00:59:54,665
Vai e riposati.

363
01:03:57,250 --> 01:03:58,866
Pulcinè!

364
01:03:59,208 --> 01:04:01,415
- Cosa sta succedendo?
- Svegliati.

365
01:04:02,333 --> 01:04:04,745
Svegliati, ti ho preparato la cena.

366
01:04:07,167 --> 01:04:08,578
Andiamo.

367
01:04:11,875 --> 01:04:13,491
Seguimi!

368
01:04:37,667 --> 01:04:39,658
Eccoti qui.

369
01:04:41,500 --> 01:04:43,207
Quindi...

370
01:04:43,292 --> 01:04:46,910
Secondo te come sarà questo vitello?
tariffa in questa regione?

371
01:04:47,542 --> 01:04:48,828
Starà bene?

372
01:04:50,542 --> 01:04:53,409
Perché da dove viene,
è completamente diverso.

373
01:04:54,250 --> 01:04:57,447
Beh, sono terre diverse quelle,
habitat diversi,

374
01:04:57,542 --> 01:05:00,989
qui ci sono più montagne.

375
01:05:04,042 --> 01:05:06,329
Ma vedrai, troverò il modo.

376
01:05:07,000 --> 01:05:09,583
Se Tommaso mi ha mandato la bufala...

377
01:05:11,250 --> 01:05:13,491
Troverò un sistema per questo.

378
01:05:24,542 --> 01:05:27,159
A noi e a Tommaso.

379
01:05:28,292 --> 01:05:30,499
Tommaso, che Dio sia con lui.

380
01:05:32,292 --> 01:05:35,284
Speriamo che accada
essere molti altri Tommaso,

381
01:05:35,833 --> 01:05:37,494
molti altri come lui.

382
01:05:47,167 --> 01:05:50,159
Ricorderò sempre il profumo di Tommaso.

383
01:05:51,000 --> 01:05:54,573
Lo stesso profumo di quella terra,
[era stato costretto ad andarsene.

384
01:05:56,750 --> 01:06:00,368
Vedo il suo sorriso affascinante e sdegnoso

385
01:06:01,542 --> 01:06:03,533
in quel suo bel viso.

386
01:06:04,208 --> 01:06:08,281
E immagina il lieve shock
che lo avvolse quella notte.

387
01:06:09,875 --> 01:06:11,286
Riposati un po'.

388
01:06:11,875 --> 01:06:13,081
Ciao.

389
01:06:13,292 --> 01:06:14,703
Grazie.

390
01:07:15,750 --> 01:07:18,367
Bisogna fare una scelta.

391
01:07:23,083 --> 01:07:27,122
Se devo soffrire comunque, voglio decidere

392
01:07:27,208 --> 01:07:30,405
come e cosa soffrire.

393
01:07:34,875 --> 01:07:38,573
La fame non è l’unica piaga.

394
01:07:39,417 --> 01:07:41,499
Ce ne sono molti altri.

395
01:07:43,292 --> 01:07:46,956
<i>! vuoi decidere dove e con chi essere.</i>

396
01:07:50,500 --> 01:07:53,492
Voglio essere libero da questa schiavitù.

397
01:08:20,500 --> 01:08:22,082
Andiamo, Sarchiapone.

398
01:08:22,833 --> 01:08:24,494
Andiamo.

399
01:08:25,167 --> 01:08:26,498
Alzarsi.

400
01:08:27,667 --> 01:08:29,078
Dai!

401
01:08:29,583 --> 01:08:30,994
Dannazione!

402
01:08:34,375 --> 01:08:36,241
Testardo come un bufalo.

403
01:09:13,250 --> 01:09:16,083
Andiamo, Sarchiapone.
Ti ho trovato il posto ideale.

404
01:09:16,167 --> 01:09:19,159
- Buongiorno, Gesuino.
- Buongiorno, Alviero.

405
01:09:19,250 --> 01:09:20,866
Lavori?

406
01:09:22,750 --> 01:09:27,074
- Dove vai con questo vitello?
- E' una lunga storia, ho bisogno di un favore.

407
01:09:27,167 --> 01:09:28,623
Di che cosa hai bisogno?

408
01:09:29,208 --> 01:09:31,119
Visto che hai spazio,
ingrassalo per me.

409
01:09:31,208 --> 01:09:32,289
No.

410
01:09:35,583 --> 01:09:39,531
- È un maschio, cosa posso farci?
- Quando sarà ingrassato lo mangeremo.

411
01:09:39,625 --> 01:09:41,741
Questo non ingrasserà,

412
01:09:41,833 --> 01:09:46,157
se fosse femmina prenderei il latte,
ma è maschio.

413
01:09:46,250 --> 01:09:49,413
Quando sarà bello e grasso, tra un anno...

414
01:09:49,500 --> 01:09:51,741
Com'era strano il mio destino!

415
01:09:52,917 --> 01:09:54,749
Avevo viaggiato lì

416
01:09:55,208 --> 01:09:56,915
ad un nuovo proprietario

417
01:09:58,083 --> 01:10:00,700
<i>essere condannato a morte ancora una volta.</i>

418
01:10:05,750 --> 01:10:08,162
Non avevo fatto niente di sbagliato.

419
01:10:11,083 --> 01:10:13,700
<i>Ma mi avrebbero preso un coltello</i>

420
01:10:15,000 --> 01:10:18,789
mi avrebbero trafitto
e poi mi ha fatto a pezzi,

421
01:10:19,667 --> 01:10:21,704
rovesciando le mie viscere a terra.

422
01:10:26,458 --> 01:10:29,246
Quella notte ho sognato che tutti gli esseri umani

423
01:10:30,750 --> 01:10:33,492
erano diventati creature alate

424
01:10:34,917 --> 01:10:37,830
ed erano volati lontano,

425
01:10:38,542 --> 01:10:41,500
alla terra celeste dell’immortalità.

426
01:10:43,042 --> 01:10:46,785
La Terra era ricoperta da fitte foreste

427
01:10:46,875 --> 01:10:50,072
ed era stato lasciato in eredità agli animali.

428
01:10:53,833 --> 01:10:56,450
Ma poi mi sono svegliato, desiderandolo ancora.

429
01:10:57,750 --> 01:11:00,242
Quando finirà tutto questo?

430
01:11:02,583 --> 01:11:06,577
Quando lo faranno gli esseri umani
lasciarci al nostro destino?

431
01:11:28,125 --> 01:11:31,698
Finalmente sei arrivato!

432
01:11:33,417 --> 01:11:35,408
Pulcinella non esiste più.

433
01:11:35,500 --> 01:11:37,662
Non voglio più essere Pulcinella.

434
01:11:38,375 --> 01:11:42,198
Se devo morire,
Voglio farlo senza maschera.

435
01:11:46,333 --> 01:11:47,823
Dov'è Sarchiapone?

436
01:11:48,500 --> 01:11:51,037
L'ho portato dall'allevatore.

437
01:11:51,125 --> 01:11:53,958
Quando sarà ingrassato,
lo mangeremo insieme.

438
01:11:54,042 --> 01:11:58,036
Per l'amor di Dio!
Te l'avevo detto che era un bufalo speciale,

439
01:11:58,125 --> 01:12:01,993
è un bufalo che parla.

440
01:12:02,083 --> 01:12:03,915
Dov'è l'allevatore?

441
01:12:05,667 --> 01:12:08,580
- So dov'è.
- Andiamo a prenderlo.

442
01:12:08,667 --> 01:12:10,624
Dai, andiamo.

443
01:12:10,708 --> 01:12:12,244
Sbrigati, andiamo.

444
01:12:12,333 --> 01:12:14,574
Prendilo, andiamo a prenderlo.

445
01:12:14,667 --> 01:12:16,578
Sbrigati, cammina.

446
01:12:16,667 --> 01:12:18,908
L'hai portato dall'allevatore!

447
01:12:19,000 --> 01:12:22,243
Dormivamo fianco a fianco,
ora dovrei lasciartelo mangiare?

448
01:12:23,292 --> 01:12:24,908
Buongiorno, Alviero.

449
01:12:25,875 --> 01:12:29,072
Pulcinella qui rivuole il bufalo.

450
01:12:30,083 --> 01:12:32,415
È convinto che possa parlare.

451
01:12:32,500 --> 01:12:34,116
Lui parla.

452
01:12:35,208 --> 01:12:37,199
È convinto che parli.

453
01:12:44,875 --> 01:12:48,072
Che c'è, Sarchiapone? Vieni qui!

454
01:12:50,375 --> 01:12:52,787
Vieni qui!

455
01:12:57,417 --> 01:12:58,828
Sarchiapone!

456
01:12:59,750 --> 01:13:01,582
Sono venuto a trovarti.

457
01:13:05,292 --> 01:13:08,284
Vuoi parlare?
Gesuino dice che non puoi parlare.

458
01:13:08,500 --> 01:13:10,411
Parlare! Parlare!

459
01:13:11,625 --> 01:13:15,493
Ti manderanno al macello,
sei qui per ingrassare.

460
01:13:17,042 --> 01:13:18,874
Parlare! Parlare!

461
01:13:20,000 --> 01:13:21,365
Non vuole parlare.

462
01:13:22,125 --> 01:13:23,411
Perché sei qui.

463
01:13:27,000 --> 01:13:30,447
Sarchiapone, ti ammazzano, capito?

464
01:13:32,625 --> 01:13:35,617
Non vuoi venire.
Vuoi restare qui?

465
01:13:37,000 --> 01:13:38,786
Vuoi mangiare. Bene.

466
01:13:39,250 --> 01:13:40,661
Occuparsi!

467
01:13:41,208 --> 01:13:43,040
È stato un viaggio bellissimo.

468
01:13:43,250 --> 01:13:46,663
Sono venuto per salvarti
e ora tocca a te.

469
01:13:47,250 --> 01:13:50,242
Andiamo, hai ragione, vuole restare.

470
01:13:58,000 --> 01:14:01,618
Ha parlato e ora non vuole più farlo.

471
01:14:05,292 --> 01:14:07,909
Lo mangeremo insieme.

472
01:14:08,000 --> 01:14:11,789
Per l'amor di Dio! Stai insistendo?

473
01:14:12,417 --> 01:14:14,624
Ditelo ancora...

474
01:14:14,708 --> 01:14:18,497
Lo mangeremo nell'anniversario
della morte di Tommaso.

475
01:14:18,583 --> 01:14:21,996
Ancora? E se dovessi mangiarti?

476
01:14:22,083 --> 01:14:23,448
Lasciami stare. Sei pazzo.

477
01:14:23,542 --> 01:14:25,658
- Camminare.
- Matto!

478
01:14:39,042 --> 01:14:41,033
<i>L'incantesimo è stato spezzato.</i>

479
01:14:42,250 --> 01:14:44,082
Senza la sua maschera,

480
01:14:44,750 --> 01:14:47,492
il mio amico non sentiva più la mia voce.

481
01:14:51,917 --> 01:14:53,499
amico mio,

482
01:14:53,583 --> 01:14:57,577
Non potrei spiegarti
che ti insegue nella realtà,

483
01:14:57,667 --> 01:14:59,203
come mi hai chiesto,

484
01:15:00,583 --> 01:15:02,039
era impossibile.

485
01:15:04,750 --> 01:15:07,082
Sogni e favole,

486
01:15:07,167 --> 01:15:08,783
anche se immaginario,

487
01:15:09,708 --> 01:15:11,915
dovrebbe dire la verità.

488
01:16:42,667 --> 01:16:45,989
Per anni ha sofferto
Base camorristica, aste deserte,

489
01:16:46,083 --> 01:16:48,415
destinato a diventare sempre più un rudere.

490
01:16:48,500 --> 01:16:52,698
Il sito reale di Carditeflo,
la grande residenza borbonica del XVIII secolo,

491
01:16:52,792 --> 01:16:56,114
nel cuore della 'terra dei fuochi'
a San Tammaro di Caserta

492
01:16:56,208 --> 01:16:58,074
ora appartiene al popolo italiano.

493
01:16:58,625 --> 01:17:02,664
Tutti ricordano Tommaso,
il volontario che ne era stato il tutore,

494
01:17:02,750 --> 01:17:05,117
nonostante le minacce e le intimidazioni,

495
01:17:05,208 --> 01:17:09,156
<i>che morì poco dopo la vigilia di Natale
avendo lasciato un messaggio al ministero:</i>

496
01:17:09,250 --> 01:17:11,867
“Il mio Natale è qui, nella reggia di Carditello”.

497
01:17:54,625 --> 01:17:56,707
Ora la mia storia giunge al termine.

498
01:17:58,583 --> 01:18:00,574
Forse il significato è stato trasmesso,

499
01:18:01,792 --> 01:18:03,203
forse no.

500
01:18:05,667 --> 01:18:07,328
Ma non importa.

501
01:18:08,292 --> 01:18:11,080
Per Giove la vita è ciò che conta davvero.

502
01:18:14,083 --> 01:18:18,498
Nonostante tutto,
Sono orgoglioso di essere un bufalo.

503
01:18:20,917 --> 01:18:23,124
In un mondo che nega che abbiamo un'anima,

504
01:18:24,208 --> 01:18:26,825
essere un bufalo è un'arte.

505
01:18:28,875 --> 01:18:31,788
Gli uomini hanno una convinzione così ridicola..

506
01:18:34,292 --> 01:18:38,707
essendo gli unici ad avere un'anima
in questo immenso universo.

507
01:18:44,083 --> 01:18:47,997
Ma sono sicuro che lì
su altri pianeti, dove andrò,

508
01:18:49,500 --> 01:18:51,867
pensano diversamente di noi.

509
01:19:28,875 --> 01:19:30,161
Vai avanti.

510
01:19:30,625 --> 01:19:32,616
Sali lassù, vai avanti.

511
01:19:33,292 --> 01:19:34,407
Vai avanti.

512
01:19:39,500 --> 01:19:41,286
Vai su.

513
01:19:47,917 --> 01:19:50,830
Non muoverti, resta fermo.

514
01:19:50,917 --> 01:19:52,999
Lascia stare.

515
01:19:54,083 --> 01:19:55,494
Torna indietro.

516
01:19:56,250 --> 01:19:57,581
Vai avanti.

517
01:23:17,917 --> 01:23:22,991
A Tommaso Cestrone


